1
00:02:24,044 --> 00:02:25,881
Mãos para cima,
abra a porta.

2
00:02:53,173 --> 00:02:56,218
Alarme na Via Nuova, Poggio Reale,
Banco Fabbrocini.

3
00:02:56,243 --> 00:02:57,195
Se apresse.

4
00:03:01,248 --> 00:03:03,629
Todos os carros em Poggio Reale.

5
00:03:05,118 --> 00:03:06,206
O roubo está em andamento.

6
00:03:11,158 --> 00:03:13,131
Quem deu as chaves?
- Ele.

7
00:03:36,083 --> 00:03:37,035
Se apresse.

8
00:03:40,187 --> 00:03:43,180
Fique onde você está
ou eu mato todos vocês.

9
00:03:52,132 --> 00:03:54,176
- Encontro.
- O que estamos fazendo?

10
00:03:54,201 --> 00:03:55,766
O que podemos fazer?

11
00:03:56,036 --> 00:04:00,015
Se matarmos um desses bastardos,
passaremos nossas vidas na prisão.

12
00:04:00,040 --> 00:04:02,284
- Sair.
- Não atire.

13
00:04:02,309 --> 00:04:03,465
Nós nos rendemos.

14
00:04:19,192 --> 00:04:22,237
- Só esses dois?
- Estávamos de plantão nas proximidades.

15
00:04:22,262 --> 00:04:26,108
Eu sou da brigada especial,
chegamos aqui primeiro.

16
00:04:26,133 --> 00:04:28,276
É por isso que somos tão bons.
Entre em você mesmo.

17
00:04:28,301 --> 00:04:30,954
Assuma o volante,
porque precisamos de ajuda.

18
00:04:31,138 --> 00:04:31,638
Subir em!

19
00:04:35,208 --> 00:04:35,708
Vamos.

20
00:04:52,159 --> 00:04:55,237
Dois policiais da brigada especial
os levou embora.

21
00:04:55,262 --> 00:04:57,847
Dois, quem?
Brigadeiro Ricky e Deluca.

22
00:04:59,132 --> 00:05:02,077
Esta mulher grávida
parece gravemente ferido.

23
00:05:02,102 --> 00:05:04,755
Imediatamente para o hospital.

24
00:05:06,239 --> 00:05:08,756
Para onde estou indo?
Na central ou no 5º distrito?

25
00:05:10,043 --> 00:05:12,254
Você vai onde eu digo,
idiota.

26
00:05:12,279 --> 00:05:13,844
Tire suas algemas.

27
00:05:39,039 --> 00:05:42,117
Iremos nos separar no túnel,
Graças a Deus funcionou.

28
00:05:42,142 --> 00:05:46,121
Nos encontraremos no local
habitual. - Nós realmente os enganamos.

29
00:05:46,146 --> 00:05:49,157
Era como ter seguro.
- Mas agora acabou.

30
00:05:49,182 --> 00:05:54,012
Devemos ficar atentos
da rádio da polícia.

31
00:06:08,201 --> 00:06:10,174
Saia com as mãos para cima.

32
00:06:15,175 --> 00:06:16,876
Não se mova mais.
Mova-se mais.

33
00:06:23,016 --> 00:06:26,161
Levante-se,
Eu sei que essas coisas não acontecem...

34
00:06:26,186 --> 00:06:29,097
Mas um de vocês deu um
chutando uma mulher grávida.

35
00:06:29,122 --> 00:06:31,266
E isso também não deveria ser
faça isso também. Certo?

36
00:06:31,291 --> 00:06:34,488
Você está nos espionando.
- Você está errado.

37
00:06:35,061 --> 00:06:38,106
Permita-me apresentá-lo ao oficial
Deluca e Brigadeiro Ricky.

38
00:06:38,131 --> 00:06:38,947
Leve-os.

39
00:06:56,283 --> 00:07:00,128
Espere por mim aqui onde eles vão
roubar nosso carro novamente.

40
00:07:00,153 --> 00:07:00,653
BOM.

41
00:07:06,226 --> 00:07:08,131
Um creme para o inspetor.

42
00:07:10,196 --> 00:07:11,352
Onde se encontra Gennarino?

43
00:07:12,232 --> 00:07:15,429
Gennarino?
Você terá sorte em encontrá-lo.

44
00:07:16,136 --> 00:07:18,449
Ele vem trabalhar sim ou não?

45
00:07:19,172 --> 00:07:21,281
Quando é preciso ele vem
por dois dias...

46
00:07:22,042 --> 00:07:26,056
Ele quebra alguns copos e
desaparece por uma semana.

47
00:07:27,113 --> 00:07:28,814
Gennarino,
onde você está?

48
00:07:30,150 --> 00:07:31,647
Espere,
Eu estou indo.

49
00:07:51,037 --> 00:07:53,282
Você só trouxe quatro
jornais?

50
00:07:54,107 --> 00:07:56,284
Você me escuta
quando falo com você?

51
00:07:57,043 --> 00:08:00,155
Achei que isso seria o suficiente.
Pasquale...

52
00:08:00,180 --> 00:08:04,025
Se você quiser trabalhar para mim,
você tem que fazer o que eu digo.

53
00:08:04,050 --> 00:08:05,411
Pegue os jornais.

54
00:08:22,068 --> 00:08:25,246
O que você quer?
- Quer comprar um jornal?

55
00:08:25,271 --> 00:08:28,196
E o que eu faço com seu diário?
- Você age como o cavalheiro atrás.

56
00:08:34,080 --> 00:08:39,182
Dessa forma, você fica tranquilo, sem
preocupe-se com alguém observando você.

57
00:08:40,220 --> 00:08:42,737
Ok, me dê um jornal.
- 500 Liras.

58
00:08:44,224 --> 00:08:46,401
500 liras por um jornal velho?

59
00:08:48,061 --> 00:08:51,139
Não é um jornal,
É uma cortina.

60
00:08:51,164 --> 00:08:52,593
Está bom?
- Tudo bem.

61
00:08:53,266 --> 00:08:56,803
Desejo a você um menino.
- Não brinque com isso.

62
00:10:10,143 --> 00:10:13,544
Sim, olá?
Ele está trinta minutos atrasado.

63
00:10:14,247 --> 00:10:17,852
Vou sequestrá-lo na plataforma
9 em vez de 5. - Levante-se.

64
00:10:18,118 --> 00:10:20,261
Redirecionar o trem Roma/Nápoles para
a plataforma de serviço número 2.

65
00:10:20,286 --> 00:10:25,660
Não tente algo engraçado,
Eu sei como funciona.

66
00:11:35,128 --> 00:11:36,352
Esconder.

67
00:12:08,161 --> 00:12:09,385
Desça, rápido.

68
00:12:10,230 --> 00:12:11,182
Aqui vamos nós.

69
00:12:23,142 --> 00:12:27,224
Socorro, me ajude ou estou ferrado.

70
00:12:51,170 --> 00:12:55,149
Este é um verdadeiro massacre.
- Nunca vi nada assim.

71
00:12:55,174 --> 00:12:57,185
Eles não têm mais limites.

72
00:12:57,210 --> 00:13:01,020
E essa gangue é bem organizada.
- E bem informado...

73
00:13:02,115 --> 00:13:05,856
Foi ultrassecreto,
mais de sete milhões em dinheiro.

74
00:13:06,119 --> 00:13:09,656
Comece perguntando ao
pessoal do banco.

75
00:13:10,189 --> 00:13:13,067
Não é muito, mas
é um começo.

76
00:13:13,092 --> 00:13:16,037
Temos algo melhor,
esse homem...

77
00:13:16,062 --> 00:13:19,173
Ele era um dos homens de Santoro,
Tenho certeza disso.

78
00:13:19,198 --> 00:13:21,209
Então vamos parar o Santoro,
por que esperar?

79
00:13:21,234 --> 00:13:24,703
Não é tão fácil.
- Sou bombardeado com ligações.

80
00:13:25,004 --> 00:13:26,773
Ele terá um álibi.

81
00:13:27,240 --> 00:13:31,594
Pelo menos dez pessoas prontas para testemunhar
para esse filho da puta.

82
00:13:48,194 --> 00:13:51,105
Nesta fase,
esquecemos a luva de parafina...

83
00:13:51,130 --> 00:13:54,175
Nós não nos importamos,
foi isso que você quis dizer?

84
00:13:54,200 --> 00:13:56,513
Aquele bastardo do Santoro é inteligente.

85
00:13:57,236 --> 00:14:01,046
Encontre algo para pará-lo.

86
00:14:04,177 --> 00:14:06,988
Olá, inspetor,
que surpresa agradável.

87
00:14:07,013 --> 00:14:09,991
Você não está aqui para isso?
É para meus exercícios de tiro.

88
00:14:10,016 --> 00:14:14,062
Está legalmente registrado,
Você sabe disso, não é?

89
00:14:14,087 --> 00:14:16,944
Onde você estava esta manhã?
- Esses modos...

90
00:14:18,057 --> 00:14:20,234
Estas são perguntas que você faz
aos infratores.

91
00:14:20,259 --> 00:14:22,640
Exatamente,
onde você estava esta manhã?

92
00:14:24,130 --> 00:14:27,871
Depende da hora?
Sou um homem muito ocupado.

93
00:14:28,000 --> 00:14:31,079
Entre dez horas e meio-dia?
- Espere um minuto...

94
00:14:31,104 --> 00:14:34,182
No que você está pensando?
eu vi na televisão...

95
00:14:34,207 --> 00:14:35,568
o atraso deste trem.

96
00:14:39,212 --> 00:14:40,164
Onde você estava?

97
00:14:41,280 --> 00:14:45,634
Das dez e meia ao meio-dia? Eu era
com amigos, para conversar sobre trabalho.

98
00:14:46,152 --> 00:14:49,997
Eu posso te dar os nomes deles,
Eles são todos pessoas honestas.

99
00:14:50,022 --> 00:14:52,063
Seus amigos?
Eles são gangsters.

100
00:14:53,259 --> 00:14:55,776
Pessoas que controlam
os mercados.

101
00:14:56,162 --> 00:14:58,239
Sempre pronto para testemunhar
para você?

102
00:14:58,264 --> 00:15:02,142
Isso não é verdade?
- Todos prontos para contar a verdade.

103
00:15:04,036 --> 00:15:05,192
Bem, Nardi ??

104
00:15:07,173 --> 00:15:10,218
Não pense que você está fora disso.

105
00:15:10,243 --> 00:15:14,053
O homem que morreu esta manhã
era um dos seus homens.

106
00:15:14,180 --> 00:15:18,025
Um dos meus homens?
O que isso implica?

107
00:15:18,050 --> 00:15:23,064
Ouça, Nápoles está cheia de pessoas que
diga que eles trabalham para mim.

108
00:15:23,089 --> 00:15:27,101
Pessoas que eu não conheço,
você não pode confiar neles.

109
00:15:27,126 --> 00:15:29,847
Eles fazem isso para se sentirem importantes.
Você vê...

110
00:15:30,129 --> 00:15:32,170
O nome Santoro carrega prestígio.

111
00:15:34,000 --> 00:15:37,145
Podemos ver claramente que isso não
faz muito tempo que você chegou a Nápoles.

112
00:15:37,170 --> 00:15:40,114
Há algumas coisas que você não sabe
não no Norte.

113
00:15:40,139 --> 00:15:43,132
Você nunca os entenderá, inspetor.

114
00:15:43,176 --> 00:15:46,645
Mas eu te conheço bem, não esqueça
isso nunca.

115
00:16:21,013 --> 00:16:23,157
Bom dia ?
Você chamou um táxi?

116
00:16:23,182 --> 00:16:26,583
Sim, no quinto andar,
venha, por favor.

117
00:16:28,020 --> 00:16:30,265
Sim, minha querida,
Eu te amo.

118
00:16:32,024 --> 00:16:32,976
Mas é claro.

119
00:16:36,229 --> 00:16:39,766
Posso entrar?
- Sim, por aqui, apresse-se.

120
00:16:49,141 --> 00:16:52,186
Coloque minhas coisas na mala,
por favor, rápido.

121
00:16:52,211 --> 00:16:55,136
O que devo fazer?
- A mala, me ajude.

122
00:16:56,182 --> 00:16:59,160
Coloque isso na mala.
- Na mala.

123
00:16:59,185 --> 00:16:59,933
Eu prometo.

124
00:17:07,193 --> 00:17:09,438
Não a almofada,
o que você está fazendo?

125
00:17:10,096 --> 00:17:11,252
Ok, ok,

126
00:17:14,100 --> 00:17:18,112
Cale a boca, já estamos atrasados,
Vou perder meu voo.

127
00:17:18,137 --> 00:17:20,994
Sim, senhor,
Eu te ligo amanhã.

128
00:17:29,282 --> 00:17:30,438
Adeus, Rogério.

129
00:17:32,084 --> 00:17:35,145
Vamos, já é tarde, vou sentir falta
meu voo.

130
00:17:35,288 --> 00:17:38,349
Desculpe-me, mas você deve
sair assim?

131
00:17:40,059 --> 00:17:41,352
Meu Deus,
minha cabeça.

132
00:17:44,030 --> 00:17:47,041
Eu não consigo evitar
pensar nele.

133
00:17:47,066 --> 00:17:50,111
Você entende, não é?
- Claro, que cara de sorte o Roger é.

134
00:17:50,136 --> 00:17:53,247
Rogério? Foi meu marido,
Que relacionamento?

135
00:17:53,272 --> 00:17:56,050
Philippe está me esperando em Londres.

136
00:17:56,075 --> 00:17:57,708
Que cara de sorte esse Philippe é.

137
00:18:21,000 --> 00:18:23,244
Deus, Salvatore!
- Dê-me seu dinheiro.

138
00:18:23,269 --> 00:18:26,280
Rapidamente ou faço um massacre,
a bolsa aí.

139
00:18:26,305 --> 00:18:28,210
O que você está esperando?

140
00:18:31,310 --> 00:18:31,922
Vamos.

141
00:18:41,087 --> 00:18:43,672
Rápido, por favor,
dirija mais rápido.

142
00:18:45,024 --> 00:18:46,589
Philippe mal pode esperar.

143
00:18:47,226 --> 00:18:48,110
Socorro, Socorro.

144
00:18:52,131 --> 00:18:53,083
"Lece, 10..."

145
00:18:54,200 --> 00:18:56,989
". Solicite assistência em
Flor Parque"

146
00:18:59,271 --> 00:19:03,557
Aqui é Lecce, 10.
Estou ocupado, mande outro carro.

147
00:19:04,076 --> 00:19:06,865
repito,
mande outro carro.

148
00:19:08,147 --> 00:19:09,780
Bem,
dirigir assim.

149
00:19:31,270 --> 00:19:34,181
Você tem certeza que esse é o caminho
do aeroporto?

150
00:19:34,206 --> 00:19:38,628
Não se preocupe, nós
iremos para o aeroporto.

151
00:20:04,236 --> 00:20:07,093
Você está louco?
- Não se mova.

152
00:20:12,244 --> 00:20:13,945
Mas você quer parar com isso?

153
00:20:17,149 --> 00:20:20,261
Leve-o embora.
- Não fizemos nada.

154
00:20:20,286 --> 00:20:23,230
O que eles fizeram?
- Não sei, eu os vi fugir.

155
00:20:23,255 --> 00:20:26,044
As pessoas gritavam,
que eles tinham isso.

156
00:20:26,258 --> 00:20:29,523
Então você interpreta o herói e
Perdi meu voo.

157
00:20:30,029 --> 00:20:33,040
Ela está certa, mas não se esqueça
para retornar ao posto.

158
00:20:33,065 --> 00:20:34,494
Claro, inspetor.

159
00:20:35,067 --> 00:20:40,081
Isso é tudo que precisamos, motoristas
taxistas que se comportam como policiais.

160
00:20:40,106 --> 00:20:42,759
A culpa é sua se eu sinto falta do meu
vol.

161
00:20:43,109 --> 00:20:46,442
Não se preocupe,
Roger terá seu presente.

162
00:20:47,046 --> 00:20:49,256
O que você disse?
- Nada, senhora.

163
00:20:49,281 --> 00:20:51,158
Ele é bom, não é?

164
00:20:51,183 --> 00:20:54,061
Como um motorista de táxi ou um agente
do esquadrão especial?

165
00:20:54,086 --> 00:20:56,997
Você pode rir, mas esses caras
estão fazendo um excelente trabalho.

166
00:20:57,022 --> 00:21:01,135
Mas eles têm vantagens,
Não posso andar por aí com mulheres.

167
00:21:01,160 --> 00:21:04,105
Desculpe, eu não queria
desrespeito...

168
00:21:04,130 --> 00:21:07,531
Para quem? Você acha que
estou gostando de estar com você?

169
00:21:15,241 --> 00:21:19,053
Já faz muito tempo que não
Não nos encontramos novamente, inspetor.

170
00:21:19,078 --> 00:21:20,779
Sim,
um pouco demais.

171
00:21:22,114 --> 00:21:24,258
Por que você não vai mais trabalhar?
como você me prometeu?

172
00:21:24,283 --> 00:21:27,261
Quem disse que eu não vou?
- Não seja esperto comigo.

173
00:21:27,286 --> 00:21:31,572
Vamos brincar de alguma coisa?
- Ok, vamos brincar.

174
00:21:37,296 --> 00:21:41,075
Você se lembra daquele Inspetor Berti
queria pagar seus estudos?

175
00:21:41,100 --> 00:21:44,245
Como posso esquecer?
- Se você não quer ir...

176
00:21:44,270 --> 00:21:47,114
você deve ficar em um endereço fixo
para que eu possa ficar de olho em você.

177
00:21:47,139 --> 00:21:48,568
Como você desejar.

178
00:21:50,042 --> 00:21:53,120
Eu encontrei um bom em algum lugar
e um trabalho interessante.

179
00:21:53,145 --> 00:21:54,506
O que é esse trabalho?

180
00:21:55,181 --> 00:21:57,124
Assim que eu começar,
Eu te aviso.

181
00:21:57,149 --> 00:21:58,305
Palavra de honra.

182
00:22:00,186 --> 00:22:03,996
Você me deve 1.000 liras.
- O que devo a você?

183
00:22:04,223 --> 00:22:10,345
Dissemos que estávamos jogando por alguma coisa
coisa, e 1000 liras é alguma coisa.

184
00:22:12,298 --> 00:22:12,842
Segurar.

185
00:22:15,100 --> 00:22:18,433
Vamos começar o jogo,
faça suas apostas.

186
00:22:23,175 --> 00:22:25,012
Joguem seus jogos, senhores.

187
00:22:30,149 --> 00:22:31,237
Nada mais está indo bem.

188
00:22:40,059 --> 00:22:41,011
Zero.
- Zero.

189
00:22:42,027 --> 00:22:43,115
O banco ganha.

190
00:22:45,030 --> 00:22:46,186
Façam suas apostas.

191
00:22:51,103 --> 00:22:53,212
Vamos tomar uma bebida.

192
00:22:53,272 --> 00:22:55,177
Deixa pra lá,
vamos lá.

193
00:22:57,243 --> 00:22:59,828
Quanto Santoro perdeu?
- 20.000.000.

194
00:23:02,181 --> 00:23:04,091
Eu fico de olho nele.

195
00:23:04,116 --> 00:23:06,994
O que há de errado com ele?
Um navio cheio de 100.000 liras?

196
00:23:07,019 --> 00:23:09,230
Não, é um trem.
Três uísques.

197
00:23:09,255 --> 00:23:11,265
E aí Santoro tem péssima memória...

198
00:23:11,290 --> 00:23:14,235
Ele esqueceu, nós prometemos para nós
comportem-se como empresários...

199
00:23:14,260 --> 00:23:16,777
E pare de fazer
certas coisas.

200
00:23:17,029 --> 00:23:20,040
Isso deixa os policiais nervosos,
e isso afeta a todos.

201
00:23:20,065 --> 00:23:24,691
Você sabe o que estou dizendo, eu
ne lui fait mais confiança.

202
00:23:25,004 --> 00:23:28,745
Poderia ser
um espião, um traidor.

203
00:23:30,209 --> 00:23:31,706
Enough with the cynicism.

204
00:23:33,279 --> 00:23:36,952
Fale claramente.
- Vou te contar um provérbio...

205
00:23:37,082 --> 00:23:40,261
Deite-se com cães,
você vai acordar com pulgas.

206
00:23:40,286 --> 00:23:42,055
Você acredita nesses
provérbios?

207
00:23:43,222 --> 00:23:45,059
Eu acredito nisso,
e você, Licata?

208
00:23:47,192 --> 00:23:48,757
Vou fazer uma ligação.

209
00:23:53,165 --> 00:23:55,410
Deixa pra lá,
você só pode ficar doente.

210
00:23:56,135 --> 00:23:59,945
O dinheiro vem e vai,
Eu não dou a mínima.

211
00:24:18,023 --> 00:24:19,520
Dê-me fogo.

212
00:24:20,059 --> 00:24:22,644
Boa noite, inspetor.
- Qualquer notícia?

213
00:24:24,029 --> 00:24:27,107
Já se passaram três horas desde que eles
sont enfermés dedans.

214
00:24:27,132 --> 00:24:29,445
Ok, vá dormir um pouco.
- Boa noite.

215
00:24:39,144 --> 00:24:41,389
Aqui vamos nós, Francesco.

216
00:25:14,179 --> 00:25:16,424
Pare,
é um veículo blindado.

217
00:25:17,149 --> 00:25:17,897
Rapidamente.

218
00:25:55,254 --> 00:25:57,363
Rapidamente,
você tem que chamar uma ambulância.

219
00:26:01,126 --> 00:26:04,391
Eu devo te agradecer,
você salvou minha vida.

220
00:26:05,030 --> 00:26:08,275
Je ne pensais pas que je t'aurais trouvé
neste carro.

221
00:26:08,300 --> 00:26:12,212
O que você quer dizer ? E se você
sabia que estava neste carro...

222
00:26:12,237 --> 00:26:16,250
Você teria deixado eles me matarem? - Eles
me pague para proteger a todos...

223
00:26:16,275 --> 00:26:18,996
pessoas respeitáveis,
como aqueles como você.

224
00:26:20,145 --> 00:26:22,256
Você está errado em ter essa opinião
de mim.

225
00:26:22,281 --> 00:26:25,292
Assim como seus amigos, que
tried to kill you.

226
00:26:25,317 --> 00:26:27,154
Meus amigos?
Quem os conhece?

227
00:26:28,253 --> 00:26:32,166
Você não o conheceu?
Você não sabe para quem ele trabalhou?

228
00:26:32,191 --> 00:26:33,688
É assim?
- É assim que é.

229
00:26:35,360 --> 00:26:36,789
Você tem que acreditar em mim.

230
00:27:25,244 --> 00:27:29,666
Você não sabe como
Licate e Calisi ficarão felizes.

231
00:27:30,215 --> 00:27:31,439
Isso é bom.

232
00:27:32,251 --> 00:27:36,741
Assim eles aprenderão a brincar
com Santoro.

233
00:27:53,238 --> 00:27:56,250
Como je le disais, il n'est
não está pronto para falar.

234
00:27:56,275 --> 00:27:59,200
Houve alguma melhoria?
Não, não no momento.

235
00:28:03,115 --> 00:28:05,225
OBRIGADO.
- De nada.

236
00:28:05,250 --> 00:28:09,264
Me avise quando será
pronto para falar.

237
00:28:11,089 --> 00:28:15,235
Tem certeza que está em Licata? - Sim, é
one of his company's tankers.

238
00:28:15,260 --> 00:28:20,073
Um dos homens de Santoro roubou,
Rossati está em sua perseguição.

239
00:28:20,098 --> 00:28:24,011
Onde ele está agora?
- Eles acabaram de chegar à rodovia.

240
00:28:24,036 --> 00:28:25,245
Ok,
bem recebido.

241
00:28:25,270 --> 00:28:29,148
Esta é a nossa chance de bloquear
Santoro, vá em frente, rápido.

242
00:28:47,226 --> 00:28:50,270
Ele ainda não me notou,
estamos no km 57.

243
00:28:50,295 --> 00:28:52,608
Deixe-o ir,
Eu assumirei.

244
00:30:18,216 --> 00:30:19,100
Pare,
pare.

245
00:30:22,054 --> 00:30:25,932
Eu sou um policial,
alcançar aquele petroleiro.

246
00:30:27,125 --> 00:30:28,894
Apresse-se,
vamos lá.

247
00:30:32,230 --> 00:30:33,523
Bastardo criminoso.

248
00:32:34,019 --> 00:32:37,216
Então você me diz isso
Isso é tudo que resta?

249
00:32:37,255 --> 00:32:41,234
Os tiroteios, as raquetes,
eles são como animais.

250
00:32:41,259 --> 00:32:44,204
Como cães furiosos.
- A culpa é do Santoro, é dele...

251
00:32:44,229 --> 00:32:45,998
Eu cuidarei do Santoro.

252
00:32:47,232 --> 00:32:50,769
Ele é um bom menino,
quando mataram meu filho...

253
00:32:51,136 --> 00:32:53,245
foi o único que ficou comigo
perto.

254
00:32:54,139 --> 00:32:56,384
Eu gosto dele, você sabe.

255
00:32:57,142 --> 00:32:59,591
Agora vamos lá,
Estou cansado.

256
00:33:00,145 --> 00:33:03,123
E não me traga mais de volta
essas coisas de novo.

257
00:33:03,148 --> 00:33:06,821
Se me permite, Dom Alfredo,
ele é meu filho.

258
00:33:07,085 --> 00:33:10,350
Ele queria ter
a honra de conhecê-lo.

259
00:33:24,202 --> 00:33:26,246
Então esse é o famoso
Dom Alfredo?

260
00:33:26,271 --> 00:33:27,836
Esse velho?

261
00:33:28,273 --> 00:33:30,250
É ele,
esse velho...

262
00:33:30,275 --> 00:33:33,880
que se Ele levantar um dedo
você acaba 6 pés abaixo.

263
00:34:22,060 --> 00:34:24,509
Atenção.
- Ali, pegue ele!

264
00:34:35,040 --> 00:34:36,605
Não atire.

265
00:34:51,089 --> 00:34:51,905
Eles estão lá.

266
00:36:20,045 --> 00:36:21,269
Conseguimos.

267
00:36:23,114 --> 00:36:25,155
“Base de helicópteros EL-10.”

268
00:36:37,062 --> 00:36:38,899
"EL-10 com torre de controle..."

269
00:36:40,098 --> 00:36:42,751
“Avistamos o carro.”

270
00:36:50,275 --> 00:36:53,019
Chamando todos os carros,
configurar barreiras...

271
00:36:53,044 --> 00:36:56,241
Os outros bandidos fugiram
em um BMW preto.

272
00:36:57,048 --> 00:36:59,429
Um BMW preto?
São eles, vamos lá.

273
00:37:02,220 --> 00:37:02,720
Rapidamente.

274
00:37:50,201 --> 00:37:50,949
Ele é louco.

275
00:38:31,142 --> 00:38:33,999
Agora freie de repente
e pule.

276
00:38:36,214 --> 00:38:36,826
Atenção.

277
00:38:40,051 --> 00:38:40,551
Freio.

278
00:39:22,126 --> 00:39:24,099
Agora estamos empatados.

279
00:39:26,164 --> 00:39:29,293
Você seguirá seu caminho,
e eu meu.

280
00:39:36,174 --> 00:39:36,718
Parar.

281
00:39:40,044 --> 00:39:41,132
Saia,
rapidamente.

282
00:39:42,080 --> 00:39:43,441
Comece a caminhar.

283
00:39:59,097 --> 00:40:02,275
Não vou esconder o fato de que é
muito embaraçoso.

284
00:40:02,300 --> 00:40:05,225
Por exemplo,
o dono do Ford...

285
00:40:06,170 --> 00:40:08,281
Seu depoimento é um pouco perturbador.

286
00:40:08,306 --> 00:40:12,051
Você quer dizer que o testemunho de
O agente Marini também é suspeito?

287
00:40:12,076 --> 00:40:15,341
Seus homens são muito leais,
e com razão.

288
00:40:16,080 --> 00:40:19,192
Mas, no que diz respeito ao Agente Marini,
quem estava dirigindo seu carro...

289
00:40:19,217 --> 00:40:22,228
Ele admitiu ter visto Santoro
poupe sua vida...

290
00:40:22,253 --> 00:40:26,471
Por que ele fez isso?
- Você admite que é muito estranho.

291
00:40:27,158 --> 00:40:30,203
Não é se você lembrar o que
aconteceu fora da casa de jogo.

292
00:40:30,228 --> 00:40:33,017
Sim, eu sei, mas mesmo admitindo
...

293
00:40:34,232 --> 00:40:36,001
Que você o salvou antes.

294
00:40:36,301 --> 00:40:39,770
O fato é que Santoro
não tinha nada a perder...

295
00:40:40,171 --> 00:40:43,844
No entanto, ele poupou você.
- Estou sendo julgado aqui?

296
00:40:44,108 --> 00:40:48,054
Ninguém disse isso Belli, nós
vamos tentar ver as coisas claramente.

297
00:40:48,079 --> 00:40:51,157
Claro que eu não seria o
primeiro policial corrupto.

298
00:40:51,182 --> 00:40:54,093
Ninguém nunca disse isso também.
- Sim, é verdade.

299
00:40:54,118 --> 00:40:58,031
Mas você também pode estar.
Vou te contar uma coisa...

300
00:40:58,056 --> 00:41:02,001
Isso é exatamente o que Santoro queria
quando ele me deixou ir.

301
00:41:02,026 --> 00:41:05,104
Ele queria criar uma atmosfera de desconfiança
ao meu redor.

302
00:41:05,129 --> 00:41:06,149
E ele conseguiu.

303
00:41:06,998 --> 00:41:09,075
Tudo que você precisa fazer agora
é me colocar sob investigação.

304
00:41:09,100 --> 00:41:11,978
Uma vingança tão sutil,
É pior do que se ele tivesse me matado.

305
00:41:12,003 --> 00:41:16,969
Belli, todos nós confiamos em você.
- Não, são apenas palavras.

306
00:41:17,241 --> 00:41:20,219
Na realidade só existe uma coisa
O que me resta fazer...

307
00:41:20,244 --> 00:41:23,713
é capturar Santoro e arrastá-lo embora
aqui na sua frente.

308
00:41:26,050 --> 00:41:30,676
Mesmo que eu tenha um forte desejo
para atirar na cabeça dele.

309
00:41:37,128 --> 00:41:39,138
Não se mova,
mãos na mesa.

310
00:41:39,163 --> 00:41:41,544
Se você se mover eu vou te matar.

311
00:41:46,137 --> 00:41:48,147
Fique quieto,
monte de merda.

312
00:41:48,172 --> 00:41:52,151
Você sabe quem eu sou? - Ao vivo
não significa muito para você...

313
00:41:52,176 --> 00:41:55,917
Porque você sabe que podemos
encontrar você.

314
00:41:56,014 --> 00:41:57,851
Você vai pagar por isso.

315
00:41:59,050 --> 00:42:02,261
Economize seu fôlego quando
você está prestes a morrer.

316
00:42:02,286 --> 00:42:05,164
Você morrerá primeiro.
- Não se mexa...

317
00:42:05,189 --> 00:42:07,434
ou começarei a atirar no meio da multidão.

318
00:42:11,195 --> 00:42:15,685
Que tipo de homem você é?
Eles até zombaram de nós.

319
00:42:24,275 --> 00:42:25,159
Filho da puta.

320
00:42:27,145 --> 00:42:29,322
A Virgem Maria nos protegeu.

321
00:42:39,123 --> 00:42:40,143
900000 é 26.

322
00:42:44,228 --> 00:42:45,316
100, 200, 300...

323
00:42:47,231 --> 00:42:50,496
Esses caras fizeram sucesso
para seu primeiro vôo.

324
00:42:51,135 --> 00:42:53,924
Nada mal, certo?
- Olha quem roubamos.

325
00:42:55,006 --> 00:42:57,863
Como bandidos,
você tem um grande futuro.

326
00:42:58,242 --> 00:43:01,120
Brincadeiras à parte,
você fez um ótimo trabalho.

327
00:43:01,145 --> 00:43:04,123
Escusado será dizer que isso
fique entre nós.

328
00:43:04,148 --> 00:43:07,073
Se o chefe descobrir isso,
acabou para mim.

329
00:43:08,052 --> 00:43:09,821
O que você está falando ?

330
00:43:10,021 --> 00:43:12,165
Eu dirigi meu táxi
em torno de Nápoles a noite toda.

331
00:43:12,190 --> 00:43:14,775
Estávamos na cama às dez horas.
- Tudo bem.

332
00:43:16,027 --> 00:43:19,156
Isso é o suficiente.
- Vamos comer pizza.

333
00:43:20,298 --> 00:43:23,291
Onde você pode conseguir pizza
neste momento?

334
00:43:25,269 --> 00:43:27,174
Terminei aqui.
- Quanto ?

335
00:43:29,173 --> 00:43:32,506
27 milhões,
O que vamos fazer com isso?

336
00:43:33,111 --> 00:43:35,988
Não podemos devolvê-los.
- Você tem razão.

337
00:43:36,013 --> 00:43:39,618
Você vai fazer uma doação para
o orfanato local amanhã.

338
00:43:41,152 --> 00:43:43,465
Em nome de um benfeitor anônimo.

339
00:43:44,255 --> 00:43:46,228
Você encontrou alguma coisa?
- Sim.

340
00:43:48,159 --> 00:43:49,656
Provas contra Licata.

341
00:43:50,261 --> 00:43:54,207
Eu poderia colocá-lo na prisão
por dez anos com esta carta.

342
00:43:54,232 --> 00:43:56,477
Mas nada que leve
em Santoro.

343
00:43:57,168 --> 00:43:59,073
Eu não teria tanta certeza.

344
00:43:59,270 --> 00:44:02,399
O que você quer dizer ?
- Ontem à noite...

345
00:44:03,241 --> 00:44:07,153
Um carro da polícia interceptado
bandidos que acabavam de cometer um roubo.

346
00:44:07,178 --> 00:44:11,991
Eles escaparam, mas foram
forçados a abandonar seu saque.

347
00:44:12,016 --> 00:44:16,028
E, a julgar pelo conteúdo, eles
havia roubado uma sala de jogos.

348
00:44:16,053 --> 00:44:18,638
Uma casa de jogos?
Eu jogo uma vez por ano...

349
00:44:19,190 --> 00:44:20,210
No bingo,
no Natal.

350
00:44:22,193 --> 00:44:25,271
Sim, bingo, então você passa o resto
do ano jogando de forma inteligente.

351
00:44:25,296 --> 00:44:28,085
E Licata?
Falando sinceramente...

352
00:44:29,133 --> 00:44:33,045
Eu não gosto desse tipo de reunião,
se você tem algo a dizer...

353
00:44:33,070 --> 00:44:36,983
Quero ligar para meu advogado,
Só falarei na presença dele.

354
00:44:37,008 --> 00:44:38,709
Bem,
como você quiser.

355
00:44:39,076 --> 00:44:41,049
Mas não vale a pena.

356
00:44:43,047 --> 00:44:45,224
Eu só queria te dar
sua carteira.

357
00:44:45,249 --> 00:44:47,426
O dinheiro não está lá
mais.

358
00:44:49,320 --> 00:44:52,721
Mas os documentos sim.
Está faltando alguma coisa?

359
00:44:53,024 --> 00:44:54,725
Você sabe o que está faltando.

360
00:44:57,161 --> 00:45:01,174
Agora podemos ligar
seu advogado, e se ele for bom...

361
00:45:01,199 --> 00:45:02,696
você terá dez anos.

362
00:45:05,303 --> 00:45:06,596
Qual é o número?

363
00:45:13,044 --> 00:45:15,561
Ou vamos conversar como amigos?

364
00:45:21,185 --> 00:45:23,362
Mas por que?
- Está reservado.

365
00:45:24,255 --> 00:45:26,432
Mas olhe para essas crianças.

366
00:45:28,259 --> 00:45:30,640
Agora está vazio novamente.

367
00:45:33,030 --> 00:45:33,574
Bom dia.

368
00:45:35,299 --> 00:45:38,904
Você não vai me contar
Este é o seu trabalho regular?

369
00:45:39,036 --> 00:45:41,689
É isso,
atendente de estacionamento.

370
00:45:43,107 --> 00:45:46,185
O que você quer fazer com isso?
- Eu fico com o lugar.

371
00:45:46,210 --> 00:45:50,022
Para quem? - Para carros bonitos,
com gente boa...

372
00:45:50,047 --> 00:45:54,026
que pagam bem.
- Tome cuidado.

373
00:45:54,051 --> 00:45:57,163
Se eu te encontrar em uma situação ruim
mais uma vez, eu te envio...

374
00:45:57,188 --> 00:46:01,814
Você vai me levar de volta para a escola,
Eu sei.

375
00:46:06,097 --> 00:46:06,597
Adeus inspetor. Ei
você, há um lugar.

376
00:46:17,275 --> 00:46:17,819
Bom dia.

377
00:46:19,310 --> 00:46:22,371
Você também tem um telefone.
- Isso mesmo.

378
00:46:27,118 --> 00:46:28,070
Segurar.
- OBRIGADO.

379
00:46:30,154 --> 00:46:33,759
Há quanto tempo você tem isso?
- Duas horas no máximo.

380
00:46:34,025 --> 00:46:35,318
Sem pressa.

381
00:46:45,036 --> 00:46:45,784
Rapidamente

382
00:47:22,106 --> 00:47:26,732
Então, está tudo resolvido?
- Santoro é apoiado.

383
00:48:09,120 --> 00:48:11,433
Bom dia ?
- Encontrei esses pneus...

384
00:48:13,190 --> 00:48:14,414
Quando você vem?

385
00:48:15,259 --> 00:48:17,028
Bem ?
- Tudo está feito.

386
00:48:18,095 --> 00:48:23,197
Estamos à sua disposição.
- Ok, vamos aguardar novidades.

387
00:48:23,267 --> 00:48:26,124
Eu liguei,
mas você não respondeu.

388
00:48:26,203 --> 00:48:28,176
Mas eu sempre estaciono aqui.

389
00:48:29,039 --> 00:48:31,217
O motorista do guincho disse que
é uma zona sem estacionamento.

390
00:48:31,242 --> 00:48:34,019
Eles precisavam levar o meu?
Tem um aí.

391
00:48:34,044 --> 00:48:35,473
O que eu poderia fazer?

392
00:48:37,281 --> 00:48:37,781
Táxi.

393
00:48:45,222 --> 00:48:47,399
Ou ?
- Praça Trieste e Trento.

394
00:48:53,030 --> 00:48:56,499
Ou isso?
- Vou te dizer onde parar.

395
00:49:03,040 --> 00:49:05,965
Ele já deveria ter
pego.

396
00:49:08,279 --> 00:49:12,024
Praça Trieste e Trento,
o estacionamento na Via Roma é gratuito.

397
00:49:12,049 --> 00:49:13,292
Um cliente esperando.

398
00:49:13,317 --> 00:49:16,095
Esperemos que ele o faça
na casa de Santoro.

399
00:49:16,120 --> 00:49:21,154
Devemos esperar que Licata não tenha mentido,
vamos lá.

400
00:49:23,127 --> 00:49:25,237
Pare aqui.
- Na agência de viagens?

401
00:49:25,262 --> 00:49:25,762
Sim.

402
00:49:38,242 --> 00:49:40,691
Obrigado,
você quer que eu espere por você?

403
00:49:41,245 --> 00:49:43,218
Não, obrigado, eu vou
caminhar.

404
00:49:48,185 --> 00:49:50,974
Lecce, 10,
ele está na agência de viagens.

405
00:49:54,258 --> 00:49:57,251
Ok, entendido
você pode ir agora.

406
00:50:14,011 --> 00:50:18,297
Quero ver aonde ele vai, espere aqui,
chamaremos os outros então.

407
00:51:30,054 --> 00:51:33,115
Vamos embora,
eles jogam bombas em nós.

408
00:51:35,125 --> 00:51:35,737
Droga.

409
00:52:41,191 --> 00:52:44,252
Ele finge,
Eu não toquei nisso.

410
00:53:22,299 --> 00:53:25,156
Licata nos deu
a localização exata.

411
00:53:26,270 --> 00:53:30,148
Com um pouco de sorte,
poderíamos ter conseguido...

412
00:53:31,008 --> 00:53:34,153
agora ele pode estar em qualquer lugar,
existem centenas de saídas.

413
00:53:34,178 --> 00:53:36,015
Ele tinha uma passagem para Brest.

414
00:53:36,246 --> 00:53:38,015
Por que ele estava indo para lá?

415
00:53:40,017 --> 00:53:41,241
Outro assim.

416
00:53:43,220 --> 00:53:43,764
Espere.

417
00:53:45,222 --> 00:53:46,583
Um do outro lado.

418
00:55:32,262 --> 00:55:35,040
Todos os carros na zona três...

419
00:55:35,065 --> 00:55:37,922
carro roubado da direção
por Capo Posilico.

420
00:55:38,168 --> 00:55:41,978
Um Lancia Stratos vermelho,
matrícula, 557.

421
00:55:43,140 --> 00:55:45,929
repito,
um Lancia Stratos vermelho...

422
00:57:44,261 --> 00:57:47,254
Ótimo, Nikki Lauder.
- Desculpe, inspetor.

423
00:57:47,297 --> 00:57:50,426
O que eu fiz?
- Você zombou de mim.

424
00:57:51,301 --> 00:57:54,702
Comece a caminhar. - O que eu tenho
feito errado, eu não queria roubá-lo.

425
00:57:56,139 --> 00:58:00,052
Eu queria levá-lo para um passeio.
- Vou te levar para um passeio.

426
00:58:00,077 --> 00:58:03,155
É um ótimo carro,
É uma verdadeira bomba.

427
00:58:03,180 --> 00:58:08,026
Eu vou te dar uma bomba,
precisamos ter uma conversa.

428
00:58:08,051 --> 00:58:09,956
Bem ?
O que você prefere?

429
00:58:10,120 --> 00:58:13,098
Um ano no reformatório
ou um ano em uma boa faculdade?

430
00:58:13,123 --> 00:58:16,796
Você está realmente obcecado,
Foi só uma piada.

431
00:58:18,061 --> 00:58:21,273
Uma piada? E quanto a todos
os problemas que você causou?

432
00:58:21,298 --> 00:58:22,522
Meu ?
- Sim, você.

433
00:58:24,034 --> 00:58:26,144
Como quando você fez
guarda de carro...

434
00:58:26,169 --> 00:58:29,114
Você cuidou muito bem dos carros,
claro...

435
00:58:29,139 --> 00:58:33,185
especialmente os pneus que você guardou bem.
- Na verdade...

436
00:58:33,210 --> 00:58:36,135
faculdade não é uma ideia tão ruim.

437
00:58:59,069 --> 00:59:01,042
O que você tem para mim?

438
00:59:01,271 --> 00:59:04,116
Ele é um dos homens de Santoro,
Ele mora perto...

439
00:59:04,141 --> 00:59:05,706
em Vicolo San Giorgio, 12.

440
00:59:07,110 --> 00:59:08,607
O que há de tão especial nisso?

441
00:59:10,147 --> 00:59:14,025
Nada óbvio, mas tem
comportamento estranho.

442
00:59:16,019 --> 00:59:20,098
Talvez eu esteja apenas perdendo meu tempo?
- Nosso trabalho é assim.

443
00:59:20,123 --> 00:59:24,001
Onde você disse que ele mora?
- Vicolo San Giorgio, 12.

444
00:59:27,064 --> 00:59:29,989
Bem, Rossati, você fica no
carro e você não se move.

445
01:00:19,116 --> 01:00:19,796
Quem é?

446
01:00:21,251 --> 01:00:22,816
Dom Alfredo me enviou.

447
01:00:49,279 --> 01:00:49,823
Parar.

448
01:00:53,049 --> 01:00:53,661
Mãos no ar.

449
01:00:55,152 --> 01:00:59,914
Não se mova,
Não se mova ou eu mato você.

450
01:01:01,224 --> 01:01:04,269
Você deve ser um acrobata,
não é um policial.

451
01:01:04,294 --> 01:01:07,355
Cale a boca, desta vez até o Santo Padre
não será capaz de salvá-lo de 30 anos de prisão.

452
01:01:11,067 --> 01:01:11,679
Mover.

453
01:01:19,176 --> 01:01:23,326
OK, vamos lá, inspetor.
- Avançar.

454
01:01:38,161 --> 01:01:42,923
E agora, inspetor?
Como você pode me levar?

455
01:01:45,035 --> 01:01:49,181
Olhe ao seu redor,
vou te dar um conselho...

456
01:01:49,206 --> 01:01:52,063
Vá em frente como
você ainda tem tempo.

457
01:01:52,275 --> 01:01:55,404
Ou você nunca sairá daqui vivo.

458
01:01:58,114 --> 01:02:00,631
Você vê,
Tenho muitos amigos aqui.

459
01:02:08,158 --> 01:02:09,451
Entre, inspetor.

460
01:02:24,307 --> 01:02:27,572
Vamos para a faculdade ou
uma escola de reforma?

461
01:02:29,045 --> 01:02:34,691
Nós vamos acabar no hospital se
você não olha para onde está indo.

462
01:02:48,231 --> 01:02:50,340
Santoro.
- É todo seu.

463
01:02:51,268 --> 01:02:55,080
Agora você pode perguntar a ele o que
você quer saber.

464
01:02:55,105 --> 01:02:58,149
Por exemplo,
por que ele não me matou naquele dia?

465
01:02:58,174 --> 01:03:00,487
Bom dia.
- Espere, Belli.

466
01:03:01,111 --> 01:03:04,240
Pelo menos me dê tempo
para parabenizá-lo.

467
01:03:05,015 --> 01:03:06,988
Eu estava apenas cumprindo meu dever.

468
01:03:07,250 --> 01:03:12,063
Não preciso te dizer que temos
sempre tive o maior respeito por você.

469
01:03:12,088 --> 01:03:14,232
Você está certo,
não vale a pena.

470
01:03:14,257 --> 01:03:19,767
Se você me perdoar, Santoro
não é o único criminoso nesta cidade.

471
01:03:53,263 --> 01:03:54,624
Esse idiota está chegando.

472
01:04:14,217 --> 01:04:16,190
Bom dia ?
É a polícia.

473
01:04:17,020 --> 01:04:21,199
Escritório do inspetor Belli.
- Ele não está aqui agora.

474
01:04:21,224 --> 01:04:26,190
Eu só quero dizer a ele que o policial
Quem prendeu Santoro perdeu a cabeça.

475
01:04:32,035 --> 01:04:37,001
Pelo menos chegamos aqui rapidamente,
antes que todos vissem.

476
01:04:37,207 --> 01:04:41,286
Certifique-se de que a família dele não saiba
nem todos os detalhes.

477
01:04:41,311 --> 01:04:42,263
Provavelmente é Santoro.

478
01:04:44,147 --> 01:04:47,616
Ele continua a matar,
mesmo quando ele está na prisão.

479
01:05:49,279 --> 01:05:52,612
Não, ela pegou sarampo
há três anos.

480
01:05:58,054 --> 01:06:01,099
Claro que eu a vacinei,
É obrigatório.

481
01:06:01,124 --> 01:06:03,845
Seu braço inchou,
Eu vou te mostrar.

482
01:06:08,131 --> 01:06:09,764
Ele a tira de mim,
para ajudar.

483
01:07:38,221 --> 01:07:39,582
Pare,
deixe-o.

484
01:07:58,241 --> 01:08:00,214
Eu não fiz nada.

485
01:08:02,312 --> 01:08:05,917
Eles queriam me matar, eu
não fez nada.

486
01:08:06,249 --> 01:08:08,562
Estou com medo,
Estou com medo.

487
01:08:10,086 --> 01:08:12,603
É da prisão que você
deve estar com medo...

488
01:08:13,089 --> 01:08:16,762
Eles não gostam de merda
como você aí.

489
01:08:17,060 --> 01:08:22,026
Eu só quero dizer a ele que o policial
Quem prendeu Santoro perdeu a cabeça.

490
01:08:24,233 --> 01:08:25,185
De novo.

491
01:08:29,172 --> 01:08:34,138
Eu só quero dizer a ele que o policial
Quem prendeu Santoro perdeu a cabeça.

492
01:08:36,279 --> 01:08:39,884
Inspetor, tenho certeza,
Reconheço que a voz...

493
01:08:40,116 --> 01:08:43,027
é o de Salvatore Aurielo.
- O que eu te disse?

494
01:08:43,052 --> 01:08:45,025
Ele tem um arquivo na cabeça.

495
01:08:46,255 --> 01:08:50,134
E então Rico Longo deve estar envolvido,
eles sempre trabalham juntos.

496
01:08:50,159 --> 01:08:50,659
OBRIGADO.

497
01:09:22,225 --> 01:09:23,654
Todo mundo fora.

498
01:09:29,098 --> 01:09:30,118
Vamos,
sair.

499
01:09:33,002 --> 01:09:35,587
Sair.
O que você está esperando?

500
01:09:39,142 --> 01:09:43,428
Eu contei a todos.
- O que diabos você quer?

501
01:09:53,022 --> 01:09:53,522
Vamos.

502
01:10:05,234 --> 01:10:06,186
Onde você está indo?

503
01:10:07,236 --> 01:10:07,736
Não

504
01:12:26,209 --> 01:12:29,053
Você quer almoçar no restaurante
hoje?

505
01:12:29,078 --> 01:12:30,988
Não, obrigado,
Não estou com fome.

506
01:12:31,013 --> 01:12:31,513
BOM.

507
01:12:35,117 --> 01:12:38,790
Caviar e champanhe para nós.
- Foda-se.

508
01:12:42,091 --> 01:12:45,356
Eles não vão nos dar
o menor problema.

509
01:12:51,033 --> 01:12:55,795
Rápido, eles estão se matando.
- O que está acontecendo?

510
01:13:15,091 --> 01:13:17,201
Pare, pare,
Deixe-me passar.

511
01:13:17,226 --> 01:13:18,723
O que você está fazendo ?
Não !

512
01:13:29,138 --> 01:13:30,839
Merda ruim.

513
01:13:47,189 --> 01:13:49,706
Tudo nas células.

514
01:13:50,126 --> 01:13:51,895
Leve-o para a enfermaria.

515
01:14:00,069 --> 01:14:01,225
Volte para o pátio.

516
01:14:02,271 --> 01:14:05,182
Ele precisa de uma operação,
chame uma ambulância.

517
01:14:05,207 --> 01:14:07,520
Tente estancar o sangramento

518
01:14:08,177 --> 01:14:11,102
O que você está fazendo aqui?
Voltem para suas camas.

519
01:15:19,215 --> 01:15:23,194
Se não fosse por você,
Eu ainda estaria na prisão.

520
01:15:23,219 --> 01:15:27,064
Enquanto eu puder viver,
Eu sempre ajudarei você.

521
01:15:27,089 --> 01:15:30,082
Você sabe que eu me importo com você.
Pegue...

522
01:15:31,227 --> 01:15:34,205
Você sabe para onde ir,
Você estará seguro.

523
01:15:34,230 --> 01:15:35,931
OBRIGADO.
- Mas tenha cuidado.

524
01:15:38,067 --> 01:15:40,277
Eles estarão procurando por você.

525
01:15:40,302 --> 01:15:42,275
Estou cansado de tudo isso.

526
01:15:44,273 --> 01:15:44,953
Venha aqui.

527
01:15:51,247 --> 01:15:55,193
Que a Virgem Maria sempre te proteja,
Dom Alfredo.

528
01:15:56,018 --> 01:15:57,855
Agora vá,
rapidamente.

529
01:16:05,227 --> 01:16:06,588
Quanto mais penso nisso...

530
01:16:07,229 --> 01:16:10,241
e quanto mais custava essa passagem para Brest
Santoro, tenho certeza disso.

531
01:16:10,266 --> 01:16:15,164
Mas ele não conseguiu o ingresso.
- Ele provavelmente tem amigos.

532
01:16:15,237 --> 01:16:20,067
Talvez ele estivesse se preparando antes
podemos colocar nossas mãos nele.

533
01:16:22,278 --> 01:16:26,088
Eu quero saber se existem
Napolitanos que vivem em Brest.

534
01:16:28,117 --> 01:16:32,163
Ou alguém capaz de proteger
um criminoso como Santoro.

535
01:16:32,188 --> 01:16:36,066
Mas primeiro quero dar uma olhada
para um determinado arquivo.

536
01:16:44,300 --> 01:16:44,844
Natural.

537
01:16:49,238 --> 01:16:49,850
Mineral.

538
01:16:53,209 --> 01:16:54,570
Gasoso.
Gasoso.

539
01:17:01,016 --> 01:17:01,900
Efervescente.

540
01:17:08,124 --> 01:17:11,235
Se apresse.
- Não consigo trabalhar mais rápido.

541
01:17:11,260 --> 01:17:13,029
Não responda.

542
01:17:23,072 --> 01:17:24,296
Ande mais rápido.

543
01:17:29,311 --> 01:17:30,604
Água,
água mineral.

544
01:17:40,256 --> 01:17:42,229
Uma garrafa de água mineral.

545
01:17:43,092 --> 01:17:45,035
Natural ou gaseificado?
- Naturais.

546
01:17:45,060 --> 01:17:49,206
Você não encontrará mais água
natural assim, 500 liras.

547
01:17:49,231 --> 01:17:49,731
Então.

548
01:17:55,271 --> 01:17:56,155
1, 2, 3, 4...

549
01:18:01,210 --> 01:18:05,055
O que você quer fazer?
Não tenho as 100 liras.

550
01:18:05,080 --> 01:18:08,259
Ok, fique com o troco,
me dê os 400.

551
01:18:08,284 --> 01:18:10,869
São Gennaro te abençoe.
Água mineral.

552
01:18:18,227 --> 01:18:21,016
Brest parece um paraíso,
150.000 habitantes...

553
01:18:22,198 --> 01:18:24,141
pessoas honestas,
e trabalhadores.

554
01:18:24,166 --> 01:18:27,144
Mas a vida lá é bastante monótona.
- E os napolitanos?

555
01:18:27,169 --> 01:18:30,147
O chefe da polícia de Brest
até brincou com isso...

556
01:18:30,172 --> 01:18:33,184
Ele disse que não pode nem haver
morto porque sempre chove em Brest.

557
01:18:33,209 --> 01:18:36,287
Ele está certo.
- Mas ele me contou uma coisa...

558
01:18:36,312 --> 01:18:39,577
Tem uma mulher que mora lá
um napolitano.

559
01:18:41,217 --> 01:18:46,230
Ela era cantora de cabaré, então
ela se casou com um engenheiro cheio de dinheiro.

560
01:18:46,255 --> 01:18:49,066
E ela mora em Brest
por cerca de dois anos.

561
01:18:49,091 --> 01:18:50,520
É ela.
- Garota linda.

562
01:18:52,127 --> 01:18:55,973
Você vai me dizer por que essa mulher
é tão importante?

563
01:18:55,998 --> 01:18:58,108
O que ela tem a ver com isso?
Santoro?

564
01:18:58,133 --> 01:19:02,146
Esta mulher, Lucie Parise,
ela veio para Brest com o nome falso...

565
01:19:02,171 --> 01:19:06,183
por Bárbara Santi. Ela era
A amante de Don Raffaelle...

566
01:19:06,208 --> 01:19:08,045
filho de Dom Alfredo.

567
01:19:08,277 --> 01:19:11,610
Mas parece que ela estava com
Santoro antes.

568
01:19:12,214 --> 01:19:17,724
Na noite em que foi morto, Rafaelle saiu
depois de receber um telefonema...

569
01:19:18,120 --> 01:19:20,093
de uma mulher.
-Lucie Parise?

570
01:19:21,023 --> 01:19:22,996
Sim,
Ela era a isca...

571
01:19:24,059 --> 01:19:26,168
Sem saber,
naturalmente.

572
01:19:26,195 --> 01:19:30,174
E quem poderia usá-lo assim para matar
Filho de Dom Alfredo?

573
01:19:30,199 --> 01:19:33,260
Santoro.
- Você vê? Não é difícil.

574
01:19:34,036 --> 01:19:37,437
Então ela escapou,
porque ela não é estúpida.

575
01:19:38,207 --> 01:19:41,268
Ela entendeu tudo,
e ela estava com medo.

576
01:19:43,112 --> 01:19:45,189
Mas enquanto ela estiver viva...

577
01:19:45,214 --> 01:19:48,207
Santoro sabe a verdade
sairá mais cedo ou mais tarde.

578
01:19:48,284 --> 01:19:51,753
Se Dom Alfredo soubesse,
ele o trata como um filho.

579
01:19:52,154 --> 01:19:55,266
Não temos escolha,
levar Santoro...

580
01:19:55,291 --> 01:19:58,269
Temos que perguntar a Lucie Parise
vir para Nápoles.

581
01:19:58,294 --> 01:20:00,811
Mas Santoro vai matá-la.
- Sim claro.

582
01:20:01,196 --> 01:20:06,110
E ele fará isso pessoalmente, ele não
pode permitir mais erros.

583
01:20:06,135 --> 01:20:09,146
A verdade é que Santoro não liga
de nós.

584
01:20:09,171 --> 01:20:13,183
Mas ele tem medo de Don Alfredo.
Se Don Alfredo quer vingança...

585
01:20:13,208 --> 01:20:16,133
Santoro sabe que não terá
não há saída.

586
01:20:19,315 --> 01:20:22,172
Encontre-me Guidi,
envie para meu escritório.

587
01:20:30,192 --> 01:20:30,692
Sim.

588
01:20:33,062 --> 01:20:35,172
Sim, é verdade,
Eu estava procurando por você.

589
01:20:35,197 --> 01:20:40,110
Você tem algo para me dizer?
Não, não posso ir agora.

590
01:20:40,135 --> 01:20:43,113
Eu tenho que ter muito cuidado.
- Isso pode ser útil...

591
01:20:43,138 --> 01:20:46,879
Você sabe, Belli me peida
bolas todos os dias.

592
01:20:47,009 --> 01:20:47,825
O que ele quer?

593
01:20:50,045 --> 01:20:53,242
Ele quer a mulher de Brest
venha quinta-feira...

594
01:20:54,049 --> 01:20:57,042
Eles estavam falando sobre você,
Tenho certeza disso.

595
01:20:57,086 --> 01:21:00,064
Eu queria te contar,
Não sei se é importante ou não.

596
01:21:00,089 --> 01:21:01,926
Obrigado, Francisco.
Ok, tchau.

597
01:21:03,292 --> 01:21:04,312
Obrigado, Santoro.

598
01:21:08,130 --> 01:21:11,208
Esperemos que ele morda a isca.
- Ele deve.

599
01:21:11,233 --> 01:21:13,274
Ele é o responsável por isso...

600
01:21:14,069 --> 01:21:16,180
Pelo menos me dê essa satisfação.

601
01:21:16,205 --> 01:21:21,151
Você verá, os cirurgiões plásticos estarão
capaz de ajudá-lo a voltar a ser como era antes...

602
01:21:21,176 --> 01:21:24,237
E se você quiser
deixe a polícia...

603
01:21:25,247 --> 01:21:29,226
encontraremos um bom emprego para você.
- Não, eu fico.

604
01:21:29,251 --> 01:21:32,720
Eu escolhi esse trabalho e
Farei isso até o fim.

605
01:21:45,134 --> 01:21:46,290
Cigarros?
- Não.

606
01:21:48,203 --> 01:21:51,060
Faça uma bagunça
a vida das pessoas, assim...

607
01:21:51,240 --> 01:21:55,052
isso não significa nada para você.
- Senhora, não é nada...

608
01:21:55,077 --> 01:21:59,022
Dez minutos com o juiz,
uma assinatura e você está pronto para ir...

609
01:21:59,047 --> 01:22:02,092
É uma coisa antiga.
- Eu deveria ter recusado...

610
01:22:02,117 --> 01:22:05,790
para ir ao consulado.
- Não, você fez a coisa certa.

611
01:22:06,088 --> 01:22:06,588
Sobre.

612
01:22:08,056 --> 01:22:12,169
Você sempre pode encontrar uma maneira
chantagear alguém.

613
01:22:12,194 --> 01:22:13,350
O que posso dizer?

614
01:23:09,084 --> 01:23:13,098
Qualquer notícia?
- Nada, As saídas são monitoradas.

615
01:23:22,030 --> 01:23:24,141
Você tem água com gás?
- Não, senhor.

616
01:23:24,166 --> 01:23:26,683
O que você tem?
- Simplesmente natural.

617
01:23:28,036 --> 01:23:29,669
Ok, isso resolverá o problema.

618
01:23:31,006 --> 01:23:32,367
Quanto ?
- 500 Liras.

619
01:23:38,046 --> 01:23:41,091
Gennarino, não podemos continuar assim.

620
01:23:41,116 --> 01:23:43,260
Mais cedo ou mais tarde eles vão
pegar.

621
01:23:43,285 --> 01:23:46,997
Eu sei, mas vou começar
faculdade na próxima semana.

622
01:23:47,022 --> 01:23:50,083
Você ? Na escola?
- Vou ser professora.

623
01:23:52,127 --> 01:23:54,848
Você quer um?
Carbonatado ou natural?

624
01:23:56,031 --> 01:23:59,636
Quando você vai parar
roubar pessoas honestas?

625
01:24:00,302 --> 01:24:02,207
Saia daqui,
todos os três.

626
01:24:04,139 --> 01:24:07,812
Gennarino sempre te obedecerá,
vamos lá.

627
01:24:35,037 --> 01:24:36,874
Dê-me uma mão.

628
01:26:20,242 --> 01:26:21,398
Guidi,
tenha cuidado!

629
01:26:42,230 --> 01:26:43,931
Vocês dois aí.

630
01:27:00,015 --> 01:27:02,159
Inspetor,
ele foge.

631
01:27:02,184 --> 01:27:03,613
Ele está neste trem.

632
01:28:19,227 --> 01:28:22,152
Inspetor, eu queria
ser professor.

633
01:28:48,290 --> 01:28:50,671
Traduzido por um transeunte